KUB 33.17+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 33.17 {Frg. 1} (+) KUB 33.65 {Frg. 2} + KBo 9.109 {Frg. 3} + KBo 14.86 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢A⸣‑NA KASKALḪI.⸢A‑TIM⸣WegD/L.PL [ŠA ÌÖlGEN.SG LÀLHonig:GEN.SG(UNM) še‑eroben:ADV ar‑ḫ]aweg:ADV

nu‑uš‑ša‑an	⸢A⸣‑NA KASKALḪI.⸢A‑TIM⸣	[ŠA Ì	LÀL	še‑er	ar‑ḫ]a
CONNn=OBPs	WegD/L.PL	ÖlGEN.SG	Honig GEN.SG(UNM)	oben ADV	weg ADV

(Frg. 4) Vs. I 2 ⸢IŠ‑TU⸣ NINDA.ÉRINMEŠ‑kánSoldatenbrotABL=OBPk kat‑taunter:POSP;
unten:ADV TÚGku‑re‑eš‑⸢šar⸣abgeschnittener Stoff:ACC.SG.N ḫ[u‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

⸢IŠ‑TU⸣ NINDA.ÉRINMEŠ‑kán	kat‑ta	TÚGku‑re‑eš‑⸢šar⸣	ḫ[u‑it‑ti‑ia‑zi	nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i]
SoldatenbrotABL=OBPk	unter POSP unten ADV	abgeschnittener Stoff ACC.SG.N	ziehen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3 DIŠKURWettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑i‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑ni‑i[š‑ša‑angehen:3SG.PST.IMPF=OBPs TÚGku‑ši‑ši‑ia‑aš(Festtagsgewand des Königs):GEN.SG TÚGku‑re‑eš‑na‑aš]abgeschnittener Stoff:GEN.SG

DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑i‑iš‑na	i‑ia‑an‑ni‑i[š‑ša‑an	TÚGku‑ši‑ši‑ia‑aš	TÚGku‑re‑eš‑na‑aš]
Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PST.IMPF=OBPs	(Festtagsgewand des Königs) GEN.SG	abgeschnittener Stoff GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 4 KASKAL‑šiWeg:D/L.SG nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.ACC nam‑madann:CNJ GÌRMEŠ‑KAFuß:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ⸢ḫa‑ḫal‑la⸣‑a[n‑te‑ešgelb:NOM.PL.C NA₄pa‑aš‑ši‑li‑iš‑šaStein:NOM.PL.C=CNJadd le‑e]nicht!:NEG

KASKAL‑ši	nu‑ut‑ta	nam‑ma	GÌRMEŠ‑KA	⸢ḫa‑ḫal‑la⸣‑a[n‑te‑eš	NA₄pa‑aš‑ši‑li‑iš‑ša	le‑e]
Weg D/L.SG	CONNn=PPRO.2SG.ACC	dann CNJ	Fuß NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	gelb NOM.PL.C	Stein NOM.PL.C=CNJadd	nicht! NEG

(Frg. 4) Vs. I 5 ta‑me‑iš‑kán‑zidrücken:3PL.PRS.IMPF (Rasur) GÌRMEŠ‑aš‑ta‑ašFuß:D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL kat‑⸢ta‑an⸣unter:POSP [mi‑úweich:NOM.SG.N e‑eš‑tu]sein:3.SG.IMP

---

ta‑me‑iš‑kán‑zi	GÌRMEŠ‑aš‑ta‑aš	kat‑⸢ta‑an⸣	[mi‑ú	e‑eš‑tu]
drücken 3PL.PRS.IMPF	Fuß D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	unter POSP	weich NOM.SG.N	sein 3.SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 6 ⸢nu⸣CONNn ḫa‑ri‑ia‑aš(u.B.):D/L.PL;
Tal:D/L.PL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:NOM.SG.C x[

⸢nu⸣	ḫa‑ri‑ia‑aš	ku‑iš	GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑ki‑iš‑na‑aš
CONNn	(u.B.) D/L.PL Tal D/L.PL	welcher REL.NOM.SG.C	Weißdorn NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 7 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚmu‑ki‑iš‑na‑aš˽EN‑ašHerr der Anrufung:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢PA⸣‑[NI DINGIR‑LIM(?)GottD/L.SG_vor:POSP e‑ša‑ri(?)]sitzen:3SG.PRS.MP

na‑an‑za	LÚmu‑ki‑iš‑na‑aš˽EN‑aš	da‑a‑i	na‑aš‑za	⸢PA⸣‑[NI DINGIR‑LIM(?)	e‑ša‑ri(?)]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Herr der Anrufung Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	GottD/L.SG_vor POSP	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 8 na‑aš‑ma‑ašoder:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar‑ta‑ri‑mastehen:3SG.PRS.MP=CNJctr nuCONNn ki‑iš‑ša‑⸢anin dieser Weise:DEMadv me⸣‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS

---

na‑aš‑ma‑aš	ar‑ta‑ri‑ma	nu	ki‑iš‑ša‑⸢an	me⸣‑[ma‑i]
oder CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	stehen 3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9 DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑i‑iš‑na‑aš‑ša‑anKuliwišna:GN.GEN.SG=OBPs x[

DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑i‑iš‑na‑aš‑ša‑an
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 4) Vs. I 10 ⸢pa‑ra⸣‑aaus-:PREV i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF ⸢nu‑zaCONNn=REFL D?⸣[

⸢pa‑ra⸣‑a	i‑ia‑an‑ni‑iš	⸢nu‑za	…
aus- PREV	gehen 3SG.PST.IMPF	CONNn=REFL

(Frg. 4+1) Vs. I 11/Vs. I 1′ [IGI‑ez‑z]ivorderer:ACC.SG.N ⸢ap⸣‑pé‑ez‑⸢zi⸣‑i[a‑az]später:ADV ⸢ḫu?‑i?⸣‑n[u?‑ut?laufen lassen:3SG.PST

[IGI‑ez‑z]i	⸢ap⸣‑pé‑ez‑⸢zi⸣‑i[a‑az]	⸢ḫu?‑i?⸣‑n[u?‑ut?
vorderer ACC.SG.N	später ADV	laufen lassen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ZAG‑anrechts:ACC.SG.N KUŠE.SIR‑a]nSchuh:ACC.SG.C ⸢GÙB⸣‑lilinker:D/L.SG šar‑k[u‑itSchuhwerk anziehen:3SG.PST

---

[ZAG‑an	KUŠE.SIR‑a]n	⸢GÙB⸣‑li	šar‑k[u‑it
rechts ACC.SG.N	Schuh ACC.SG.C	linker D/L.SG	Schuhwerk anziehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 3′ [GIŠA]B‑⸢e⸣Fenster:ACC.SG.N kam‑ma‑a‑ra‑ašWolke:NOM.SG.C IṢ‑BATpacken:3SG.PST É‑erHaus:ACC.SG.N tú[ḫ‑ḫu‑wa‑išRauch:NOM.SG.C IṢ‑BATpacken:3SG.PST I‑NA GUNNI‑ma]HerdD/L.SG=CNJctr

[GIŠA]B‑⸢e⸣	kam‑ma‑a‑ra‑aš	IṢ‑BAT	É‑er	tú[ḫ‑ḫu‑wa‑iš	IṢ‑BAT	I‑NA GUNNI‑ma]
Fenster ACC.SG.N	Wolke NOM.SG.C	packen 3SG.PST	Haus ACC.SG.N	Rauch NOM.SG.C	packen 3SG.PST	HerdD/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ka]l‑⸢mi‑iš⸣‑ša‑ni‑išHolzscheit:NOM.PL.C ú‑i‑šu‑⸢u⸣‑ri‑i[a‑an‑ta‑tidrücken:3PL.PST.MP GU₄ḪI.A]Rind:NOM.PL(UNM)

[ka]l‑⸢mi‑iš⸣‑ša‑ni‑iš	ú‑i‑šu‑⸢u⸣‑ri‑i[a‑an‑ta‑ti	GU₄ḪI.A]
Holzscheit NOM.PL.C	drücken 3PL.PST.MP	Rind NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑an‑ta‑tidrücken:3PL.PST.MP UDUḪI.⸢A⸣Schaf:NOM.PL(UNM) [ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑an‑ta‑ti]drücken:3PL.PST.MP

ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑an‑ta‑ti	UDUḪI.⸢A⸣	[ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑an‑ta‑ti]
drücken 3PL.PST.MP	Schaf NOM.PL(UNM)	drücken 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢iš⸣‑ta‑na‑ni‑iš‑ša‑anAltar:D/L.SG.C=OBPs L[I‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑an‑ta‑ti]drücken:3PL.PST.MP

---

⸢iš⸣‑ta‑na‑ni‑iš‑ša‑an	L[I‑IM	DINGIRMEŠ	ú‑i‑šu‑u‑ri‑ia‑an‑ta‑ti]
Altar D/L.SG.C=OBPs	tausend QUANcar	Gott NOM.PL(UNM)	drücken 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 7′ DUTU‑uš‑zaSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG=REFL EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C i‑e‑e[tmachen:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫal‑za‑iš]rufen:3SG.PST

DUTU‑uš‑za	EZEN₄‑an	i‑e‑e[t	nu‑za	1	LI‑IM	DINGIRMEŠ	ḫal‑za‑iš]
Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG=REFL	kultisches Fest ACC.SG.C	machen 3SG.PST	CONNn=REFL	ein QUANcar	tausend QUANcar	Gott ACC.PL(UNM)	rufen 3SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. I 8′/Vs. I 8′ ⸢e⸣‑te‑eressen:3PL.PST na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL Ú‑U[Lnicht:NEG iš‑pí‑ersich satt essen:3PL.PST e‑ku‑er‑matrinken:3PL.PST=CNJctr na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL Ú‑UL]nicht:NEG

⸢e⸣‑te‑er	na‑at‑za	Ú‑U[L	iš‑pí‑er	e‑ku‑er‑ma	na‑at‑za	Ú‑UL]
essen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	nicht NEG	sich satt essen 3PL.PST	trinken 3PL.PST=CNJctr	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	nicht NEG

(Frg. 3+1) Vs. I 9′/Vs. I 9′ ni‑⸢in⸣‑ke‑erseinen Durst stillen:3PL.PST nuCONNn ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM)

ni‑⸢in⸣‑ke‑er	nu	⸢D⸣[UTU
seinen Durst stillen 3PL.PST	CONNn	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 10′/Vs. I 10′ DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) URU⸢ku‑li‑ú⸣‑[i‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKUR	URU⸢ku‑li‑ú⸣‑[i‑iš‑na
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ TI₈MUŠEN‑ašAdler:HITT.NOM.SG pít‑ti‑[ia‑al‑li‑išflink:NOM.SG.C

TI₈MUŠEN‑aš	pít‑ti‑[ia‑al‑li‑iš
Adler HITT.NOM.SG	flink NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 12′ ⸢ḫa⸣‑a‑ri‑ú‑ša‑⸢wa⸣‑[kánTal:NOM.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk ḫal‑lu‑wa‑mu‑uštief:NOM.PL.C

⸢ḫa⸣‑a‑ri‑ú‑ša‑⸢wa⸣‑[kán	ḫal‑lu‑wa‑mu‑uš
Tal NOM.PL.C=CNJctr=QUOT=OBPk	tief NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ ⸢šu⸣‑up‑pa‑uš‑šakultisch rein:ACC.PL.C=CNJadd x[

⸢šu⸣‑up‑pa‑uš‑ša
kultisch rein ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 14′ [P]ÚḪI.A‑wa‑kánQuelle:NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk x[

---

[P]ÚḪI.A‑wa‑kán
Quelle NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 15′ ḫa‑lu‑kánBotschaft:ACC.SG.C ú‑d[a‑aš(her)bringen:3SG.PST

ḫa‑lu‑kán	ú‑d[a‑aš
Botschaft ACC.SG.C	(her)bringen 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 16′ Ú‑UL‑annicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC A[K?‑ŠU‑UD(?)erreichen:1SG.PST

Ú‑UL‑an	A[K?‑ŠU‑UD(?)
nicht NEG=PPRO.3SG.C.ACC	erreichen 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 17′ šu‑up‑pa‑u[š‑šakultisch rein:ACC.PL.C=CNJadd;
kultisch rein:NOM.PL.C=CNJadd

šu‑up‑pa‑u[š‑ša
kultisch rein ACC.PL.C=CNJadd kultisch rein NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 18′ ar‑šar‑[šu‑ru‑ušStrömung:NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC;
Strömung:ACC.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

ar‑šar‑[šu‑ru‑uš
Strömung NOM.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC Strömung ACC.SG.N=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. I 19′ ḫal‑zi‑x[

(Frg. 3) Vs. I 20′ kat‑⸢ta⸣unten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV [

kat‑⸢ta⸣	…
unten ADV unter POSP unter- PREV

(Frg. 3) Vs. I 21′ D[x

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ DIŠKURWettergott:SG.UNM URUku]‑⸢li‑ú‑i‑iš⸣‑[naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	URUku]‑⸢li‑ú‑i‑iš⸣‑[na
	Wettergott SG.UNM	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ nu]CONNn ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

…	nu]	⸢ki⸣‑iš‑ša‑an	[me‑ma‑i
	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG le‑e‑la‑ni‑i]a!‑an‑zawütend werden:PTCP.NOM.SG.C ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

[DIŠKUR‑aš	le‑e‑la‑ni‑i]a!‑an‑za	ú‑ez‑z[i
Wettergott DN.HITT.NOM.SG	wütend werden PTCP.NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ka‑a‑šaREF1:INDCL ke]‑⸢e‑ti⸣dieser:DEM1.D/L.SG.C(!) UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG še‑e[rauf:POSP;
oben-:PREV a‑ra‑al‑lu(?)ankommen:1SG.IMP

…	ka‑a‑ša	ke]‑⸢e‑ti⸣	UD‑ti	še‑e[r	a‑ra‑al‑lu(?)
	REF1 INDCL	dieser DEM1.D/L.SG.C(!)	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	auf POSP oben- PREV	ankommen 1SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ] GIŠti‑pa‑ašLöffel(?):NOM.SG.C DUGÚTULTopf:ACC.SG(UNM) [a‑ra‑a‑ez‑zierheben:3SG.PRS

…	GIŠti‑pa‑aš	DUGÚTUL	[a‑ra‑a‑ez‑zi
	Löffel(?) NOM.SG.C	Topf ACC.SG(UNM)	erheben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑l]i‑ú‑i‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) k[ar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C

[A‑NA DIŠKUR	URUku‑l]i‑ú‑i‑iš‑na	k[ar‑pí‑in
WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Zorn ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ [kar‑di‑mi‑ia‑a]t‑ta‑anZorn:ACC.SG.C ša‑a‑u‑wa‑a[rZorn:ACC.SG.N wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N

[kar‑di‑mi‑ia‑a]t‑ta‑an	ša‑a‑u‑wa‑a[r	wa‑aš‑túl
Zorn ACC.SG.C	Zorn ACC.SG.N	Frevel ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ḫa‑an‑dademnach:ADV a‑r]a‑id‑duerheben:3SG.IMP kar‑di‑m[i‑ia‑at‑ta‑ašZorn:GEN.SG IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N a‑ra‑id‑duerheben:3SG.IMP

---

[ḫa‑an‑da	a‑r]a‑id‑du	kar‑di‑m[i‑ia‑at‑ta‑aš	IGIḪI.A‑wa	a‑ra‑id‑du
demnach ADV	erheben 3SG.IMP	Zorn GEN.SG	Auge ACC.PL.N	erheben 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x GIŠti‑pí‑itLöffel(?):INS pé‑e‑[

…		GIŠti‑pí‑it
		Löffel(?) INS

(Frg. 2) Vs. II 10″ [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Vs. II 11″ [nuCONNn ki‑iš‑ša‑a]nin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GIŠ⸢AB⸣Fenster:SG.UNM [

[nu	ki‑iš‑ša‑a]n	me‑ma‑i	GIŠ⸢AB⸣	…
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	Fenster SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 12″ [ ]x ḫa‑te‑eš‑ta‑an‑t[e‑ešverzaubert:NOM.PL.C

---

…		ḫa‑te‑eš‑ta‑an‑t[e‑eš
		verzaubert NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 13″ [ ] ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn NINDA.Ì.E.D[É.ARührkuchen:SG.UNM

…	⸢ú⸣‑ez‑zi	nu	NINDA.Ì.E.D[É.A
	kommen 3SG.PRS	CONNn	Rührkuchen SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 14″ [NINDA.Ì.E.DÉ.A]‑maRührkuchen:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑l[i‑ú‑i‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) še‑erauf:POSP ar‑ḫaweg:ADV GIŠti‑pí‑itLöffel(?):INS

[NINDA.Ì.E.DÉ.A]‑ma	A‑NA DIŠKUR	URUku‑l[i‑ú‑i‑iš‑na	še‑er	ar‑ḫa	GIŠti‑pí‑it
Rührkuchen ACC.SG(UNM)=CNJctr	WettergottD/L.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	auf POSP	weg ADV	Löffel(?) INS

(Frg. 2) Vs. II 15″ [ ] 13‑ŠU13mal:QUANmul wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS p[u]‑u‑x[

Ende Vs. II

…	13‑ŠU	wa‑aḫ‑nu‑zi
	13mal QUANmul	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 [nuCONNn k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

[nu	k]i‑iš‑ša‑an	[me‑ma‑i
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2 A.ŠÀFeld:NOM.SG(UNM) te‑ri‑ip‑pígepflügtes Feld:NOM.SG.N te‑ia‑aḫ‑ḫa‑al‑l[i‑iš‑ke‑ez‑zianhalte(?):3SG.PRS.IMPF

A.ŠÀ	te‑ri‑ip‑pí	te‑ia‑aḫ‑ḫa‑al‑l[i‑iš‑ke‑ez‑zi
Feld NOM.SG(UNM)	gepflügtes Feld NOM.SG.N	anhalte(?) 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 3 am‑mu‑ug‑⸢gaich:PPRO.1SG.NOM=CNJadd ke⸣‑e‑tidieser:DEM1.D/L.SG.C(!) UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG DIŠK[URWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑i‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

am‑mu‑ug‑⸢ga	ke⸣‑e‑ti	UD‑ti	DIŠK[UR	URUku‑li‑ú‑i‑iš‑na
ich PPRO.1SG.NOM=CNJadd	dieser DEM1.D/L.SG.C(!)	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4 ⸢te⸣‑ia‑aḫ‑ḫ[a‑a]l‑li‑iš‑ke‑mianhalten(?):1SG.PRS.IMPF k[ar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C a‑ri‑iš‑ke‑mierheben:1SG.PRS.IMPF

⸢te⸣‑ia‑aḫ‑ḫ[a‑a]l‑li‑iš‑ke‑mi	k[ar‑pí‑in	a‑ri‑iš‑ke‑mi
anhalten(?) 1SG.PRS.IMPF	Zorn ACC.SG.C	erheben 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5 [ka]r‑di‑mi‑ia‑⸢at⸣‑ta‑anZorn:ACC.SG.C a‑ri‑iš‑k[e‑mierheben:1SG.PRS.IMPF

[ka]r‑di‑mi‑ia‑⸢at⸣‑ta‑an	a‑ri‑iš‑k[e‑mi
Zorn ACC.SG.C	erheben 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6 [kar‑d]i‑⸢mi⸣‑ia‑at‑ta‑ašZorn:GEN.SG IGIḪI.A‑waAuge:ACC.PL.N [

[kar‑d]i‑⸢mi⸣‑ia‑at‑ta‑aš	IGIḪI.A‑wa	…
Zorn GEN.SG	Auge ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 7 [ ]x ḫa‑an‑dademnach:ADV a‑ra‑i[d‑duerheben:3SG.IMP

…		ḫa‑an‑da	a‑ra‑i[d‑du
		demnach ADV	erheben 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8 [pa‑ra‑aaußerdem:ADV pár‑niHaus:D/L.SG pé]‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠ[

[pa‑ra‑a	pár‑ni	pé]‑⸢e⸣‑da‑i	na‑an‑kán	…
außerdem ADV	Haus D/L.SG	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 9 [nuCONNn ki‑iš‑š]asic‑anin dieser Weise:DEMadv [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

[nu	ki‑iš‑š]asic‑an	[me‑ma‑i
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10 [ ]x ⸢ḫa⸣‑te‑e[š‑ta‑an‑te‑eš(?)verzaubert:NOM.PL.C

…		⸢ḫa⸣‑te‑e[š‑ta‑an‑te‑eš(?)
		verzaubert NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 11 [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. III 12 [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. 1′ x ⸢PU?⸣ [

…

(Frg. 3) Rs. 2′ [KA]Š‑maBier:SG.UNM=CNJctr [

[KA]Š‑ma	…
Bier SG.UNM=CNJctr

(Frg. 3) Rs. 3′ mi‑ia‑[

---

(Frg. 3) Rs. 4′ nuCONNn ma‑ši‑⸢ú⸣‑u[šwieviel:NOM.PL.C,ACC.PL.C

nu	ma‑ši‑⸢ú⸣‑u[š
CONNn	wieviel NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. 5′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [

ki‑iš‑ša‑an	…
in dieser Weise DEMadv

(Frg. 3) Rs. 6′ an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV le‑e[l?‑

an‑da
hinein- PREV darin ADV

(Frg. 3) Rs. 7′ ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C;
wer?:INT.ACC.PL.C NA₄pa‑a[š‑ši‑lu‑ušStein:ACC.PL.C

ku‑i‑uš	NA₄pa‑a[š‑ši‑lu‑uš
welcher REL.ACC.Pl.C wer? INT.ACC.PL.C	Stein ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV [

na‑aš‑ta	pa‑ra‑⸢a⸣	…
CONNn=OBPst	außerdem ADV aus- PREV

(Frg. 3) Rs. 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM (Rasur) PA‑NI DIN[GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

---

na‑at	PA‑NI DIN[GIR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. 10′ nu‑kánCONNn=OBPk *ma‑aḫ*‑ḫa‑anwie:CNJ DINGIR‑LA[MGott:UNM

nu‑kán	*ma‑aḫ*‑ḫa‑an	DINGIR‑LA[M
CONNn=OBPk	wie CNJ	Gott UNM

(Frg. 3) Rs. 11′ mu‑ga‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG x x[

mu‑ga‑u‑wa‑aš
beten VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. 12′ pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

pa‑a‑an‑z[i
gehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 13′ na‑⸢aš⸣‑t[aCONNn=OBPst

na‑⸢aš⸣‑t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 3) Rs. 14′ x[

Lücke von 1–2 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ⸢ki‑i⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N [

⸢ki‑i⸣	…
dieser DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LÚMUŠEN.⸢DÙ⸣Vogelfänger:SG.UNM x[

LÚMUŠEN.⸢DÙ⸣
Vogelfänger SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 3′ pár‑na‑ašHaus:GEN.SG ⸢EN⸣‑a[šHerr:NOM.SG.C;
Herr:GEN.SG

pár‑na‑aš	⸢EN⸣‑a[š
Haus GEN.SG	Herr NOM.SG.C Herr GEN.SG

(Frg. 1+4) Rs. IV 4′ [p]a‑ra‑aaus-:PREV na‑a‑⸢i⸣[(sich) drehen:3SG.PRS ]x[

[p]a‑ra‑a	na‑a‑⸢i⸣[	…
aus- PREV	(sich) drehen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 5′ mu‑ki‑iš‑ke‑ez‑z[ibeten:3SG.PRS.IMPF ] (unbeschrieben) [

---

mu‑ki‑iš‑ke‑ez‑z[i	…
beten 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. IV 6′ [n]u‑⸢uš‑ša‑an⸣CONNn=OBPs PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ⸢ke?⸣‑edieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C ša‑me‑x[

[n]u‑⸢uš‑ša‑an⸣	PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑LIM	⸢ke?⸣‑e
CONNn=OBPs	GottD/L.SG_vor POSP	dieser DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 7′ [ ]x ša‑mi‑ia‑ašRauch:GEN.SG ša‑a‑ga‑a‑inZeichen:ACC.SG.C x[

…		ša‑mi‑ia‑aš	ša‑a‑ga‑a‑in
		Rauch GEN.SG	Zeichen ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 8′ [ ]x ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑a‑an‑š[a‑an?wenn:CNJ=OBPs;
wie:CNJ=OBPs

…		ki‑iš‑ša‑an	ma‑a‑an‑š[a‑an?
		in dieser Weise DEMadv	wenn CNJ=OBPs wie CNJ=OBPs

(Frg. 1+4) Rs. IV 9′ [ ‑u]š ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP ḫa‑an‑t[igetrennt:ADV

…		⸢ša⸣‑ra‑a	ḫa‑an‑t[i
		hinauf ADV hinauf POSP	getrennt ADV

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS DINGIR‑LIM‑waGott:VOC.SG(UNM)=QUOT mi‑i‑⸢e⸣‑[eš?mild werden:2SG.IMP

[nu	ki‑iš‑ša‑an	t]e‑ez‑zi	DINGIR‑LIM‑wa	mi‑i‑⸢e⸣‑[eš?
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	Gott VOC.SG(UNM)=QUOT	mild werden 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ Š]A DIŠKURWettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑i‑iš‑n[aKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

…	Š]A DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑i‑iš‑n[a
	WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ ] pí‑i‑ia‑u‑e‑[nigeben:1PL.PRS

---

Kolophon

…	pí‑i‑ia‑u‑e‑[ni
	geben 1PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUku‑li‑ú‑i‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) [mu‑ki‑iš‑na‑ašAnrufung:GEN.SG

DUB	2KAM	ŠA DIŠKUR	URUku‑li‑ú‑i‑iš‑na	[mu‑ki‑iš‑na‑aš
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	WettergottGEN.SG	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	Anrufung GEN.SG

(Frg. 4) Rs. IV 14′ mši‑ip‑pa‑LÚ‑išŠip(p)aziti:PNm.NOM.SG.C ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašerneuern:3SG.PST [

mši‑ip‑pa‑LÚ‑iš	ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš	…
Šip(p)aziti PNm.NOM.SG.C	erneuern 3SG.PST

(Frg. 4) Rs. IV 15′ mLÚZiti:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) DUMUKind:NOM.SG(UNM) mNU.GIŠKIR[I₆NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.GEN.SG(UNM) IŠ‑ṬUR]schreiben:3SG.PST

Ende Rs. IV

mLÚ	DUB.SAR	DUMU	mNU.GIŠKIR[I₆	IŠ‑ṬUR]
Ziti PNm.NOM.SG(UNM)	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	Kind NOM.SG(UNM)	NU.°GIŠ°KIRI₆ PNm.GEN.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST